Pour une communication authentique à travers les langues

Je suis Iris, traductrice passionnée par la littérature, le cinéma et les langues. Mon métier m’ouvre des portes vers des univers fascinants, et j’adore relever le défi de rendre chaque texte fidèle à sa culture et son message !

Ce que je vous propose

• Traduction anglais > français : je mets à votre service mon expertise dans la traduction marketing et littéraire.
• Traduction français > anglais : pour de courts textes comme des biographies d’auteurs ou d’autrices, des synopsis ou des publications sur les réseaux sociaux.
• Transcréation : vous souhaitez garder l’âme du message tout en l’adaptant à un autre public ? C’est ma spécialité.
• Sous-titrage : création et traduction de sous-titres pour vos vidéos, conférences, ou films.

Pourquoi travailler avec moi ?

🗣️ Langues et culture : je suis passionnée par la richesse des mots et la diversité des cultures ; je crée des ponts entre elles avec précision.

🤝 Inclusion et accessibilité : l’égalité et l’inclusion sont au cœur de mes valeurs, d’autant plus en tant que personne malentendante.

🌍 Féminisme intersectionnel : je crois qu’aucune égalité ne peut se faire sans prendre en compte la diversité des réalités humaines.

Vous cherchez une traduction authentique et adaptée ? Vous avez tapé à la bonne porte !

Pour me contacter, vous pouvez envoyer un mail à : [email protected].